近年、海外コミックスの翻訳本＝「ガイマン」の出版ラッシュもあって、海外マンガが注目を集めている。フランスコミックス（バンド・デシネ＝BD）翻訳家の原正人氏と、「ガイマン」年間ベスト10を選ぶ「ガイマン賞」主催者のミソトミツエ氏を迎え、こうしたブームの背景等について聞いた。また、今年度（2011年10月1日～2012年9月30日）刊行された「ガイマン」約60点の半分以上について、実際、参加者に手にとってもらいながら内容や見所が紹介された。

長いスパンの歴史的背景があったことを認めつつ、両氏とも、現在の「ガイマン」ブームに与えた「ウォッチメン」（アラン・ムーア原作、デイブ・ギボンズ作画）の存在の大きさを指摘した。原氏によれば、フランスのBD作家メビウスの来日（2009年）および死去（2012年）も大きな要因の一つである。

今年度「ガイマン賞」の上位にあがってきそうな作品として両氏の意見が一致したのは、「闇の国々」（ブノワ・ペータース、フランソワ・スクイテン）であった。

なお、本イベントは、「ガイマン賞2012」および同賞対象の全「ガイマン」を集めた京都国際マンガミュージアムでの特集棚設置と連動した形で開催された。

（文責：伊藤遊　2012.10.30）