■ 世界のコミックスとコミックスの世界
序文――文化横断的コミックス研究をめざして
ジャクリーヌ・ベルント　

  
第1部　マンガ／コミックス研究の検討

1　グローバル化時代における、国際的マンガ研究への挑戦
ティエリ・グルンステン／野田謙介 訳　

 
2　コミックスの文化的認知と学術研究の関係について――基調講演へのコメントにかえて
森田直子　

 
3　絵・言葉・コマ ――マンガとBD、コミックスの共通性と差異について
夏目房之介

 
4　「マンガ」という自明性――ガラパゴス島に棲む日本のマンガ言説
小田切 博　

 
5　SF 研究からみたマンガ／コミックス研究――ジャンル、トランスメディア、トランスナショナリズム
鈴木 繁

 
6　グローバルな規模でコミックスを研究すること
パスカル・ルフェーブル／杉本章吾 訳　

第2部　マンガ／コミックスにおける作者と読者

7　「マンガを描くこと」をマンガ家たちはいかに描いたのか――マンガ生産行為の真正性に関する言説としての「マンガ家マンガ」
雑賀忠宏

 
8　美学のフィールドワーク――コミックスの社会的正統性をめぐって
トーマス・ベッカー／雑賀忠宏 訳

 
9   同人誌研究に見出せるマンガ研究の可能性
ネラ・ノッパ

 
10　反映／投影論から生産的フォーラムとしてのジャンルへ――ヤオイ考察からの提言
溝口彰子

 
11　「男」が「少女マンガ」を読むということ
伊藤公男

 
12　フランスの少女向け媒体におけるBD
猪俣紀子

 
13　理想的な現代女性を描く――李惠珍と『十三點漫畫』
黃少儀（ウェンディ・ウォン）／吉原ゆかり 訳

第3部　歴史的記憶のメディアとしてのマンガ／コミックス

14　シンガポールとマレーシアのコミック
チェンジュ・リム／中垣恒太郎 訳

 
15　戦場の彼方に位置づく戦争コミック――アンネ・フランクのコミックにおけるトランスナショナルな表象をめぐって
ケース･リベンス／竹内美帆 訳

 
16　「はだしのゲン」と「原爆文学」――原爆体験の再記憶化をめぐって
川口隆行

 
17　情動はいかに作動するか――「はだしのゲン」における視覚のポリティクス
加治屋健司

 
18　マンガ爆弾――「はだしのゲン」の行間
トマス・ラマール／大﨑晴美 訳

あとがき――「『はだしのゲン』のリメイク版を海外で刊行する」ことの意図と方法
吉村和真

一括ダウンロードはこちら

•  
■ Comics Worlds and the World of Comics

Introduction:

Attempts at cross-cultural Comics Studies
Jaqueline BERNDT

PART I: Examining Manga/Comics Studies

1: Challenges to international Comics Studies in the context of globalization
Thierry GROENSTEEN

2: Cultural recognition of comics and Comics Studies: comments on Thierry Groensteen's keynote lecture
MORITA Naoko

3: Pictotext and panels: Commonalities and differences in manga, comics, and BD
NATSUME Fusanosuke

4: Manga truisms: On the insularity of Japanese manga discourse
ODAGIRI Hiroshi

5: Manga/Comics Studies from the perspective of Science Fiction research: Genre, transmedia, and transnationalism
Shige (CJ) SUZUKI

6: Researching comics on a global scale
Pascal LEFÈVRE


PART II: Authorships and Readerships in Manga/Comics

7: How creators depict creating manga: Mangaka manga as authenticating discourse
SAIKA Tadahiro

8: Fieldwork in aesthetics: On comics’ social legitimaticy
Thomas BECKER

9: Dōjinshi research as a site of opportunity for Manga Studies
Nele NOPPE

10: Theorizing the Comics/Manga genre as a productive forum: Yaoi and beyond
MIZOGUCHI Akiko

11: When a ‘male‘ reads shōjo manga
ITŌ Kimio

12: BD in young girl-oriented magazines in France
INOMATA Noriko

13: Drawing the ideal modern woman: Ms. Lee Wai-Chung and her Ms. 13-Dot
Wendy WONG

PART III: Manga/Comics as Media of Historical Memory

14: Lest we forget: The importance of history in Singapore and Malaysia Comics Studies
LIM Cheng Tju

15: War comics beyond the battlefield: Anne Frank’s transnational representation in sequential art
Kees RIBBENS

16: Barefoot Gen and ‘A-bomb literature’: Re-recollecting the nuclear experience
KAWAGUCHI Takayuki

17: How emotions work: The politics of vision in Nakazawa Keiji’s Barefoot Gen
KAJIYA Kenji

18: Manga Bomb: Between the lines of Barefoot Gen
Thomas LAMARRE

Afterword:

Intentions and methods behind my proposal for remakes of Barefoot Gen abroad 
YOSHIMURA Kazuma

DOWNLOAD THE ENTIRE VOLUME

◆ 会議プログラム

【第１日目　2009.12.18】
＜新世代国際ワークショップ＞
野田謙介「日・仏・米マンガ理論の比較可能性について」
猪俣紀子「フランスの少女向け媒体におけるBD」
鈴木繁氏「SF研究からみたマンガ／コミックス研究：ジャンル、トランスメディア（トランス）ナショナリズム」
雑賀忠宏氏「「マンガを描くということ」をマンガ家たちはいかに描いたのか：マンガ生産行為の真正性をめぐる言説としての「業界ものマンガ」」
パトリック・ガルバレス「『おたく』の社会的生態とマンガ研究の必然な関係について」
ネラ・ノッパ「グローバルな『マンガ研究』は一体何を対象とするのか？ファン・アート研究の視点から」
ジャクリーヌ・ベルント（司会）

＜基調講演＞
ティエリ・グルンステン「グローバル化時代における、国際的マンガ研究への挑戦」
森田直子（コメンテーター）
吉村和真（司会）

【第2日目　2009.12.19】
＜セッション１：少女マンガ、女性コミックス～ジェンダーとジャンルをめぐって＞
トリナ・ロビンス「パツィ・ウォーカーからプリンセス・アイに至るまで：ガールズ・コミックスと少女マンガの普遍性を巡って」
溝口彰子「反映／投影論から生産的フォーラムとしてのジャンルへ：ヤオイ考察からの提言」
ウェンディ・ウォン「モダンな女性の理想像　李惠珍の漫画『十三点』（十三點）を中心に」
伊藤公雄「『男』が『少女マンガ』を読むということ」
大城房美（司会）

＜セッション2：グローバル化における越境とマンガ研究＞
パスカル・ルフェーブル「われわれは家族！グローバルな規模でコミックスを研究すること」
夏目房之介「マンガ、BD、コミックを語りあうための共通言語の試み」
小田切博「ガラパゴス島に棲む日本のマンガ言説」
クリスティーナ・プラカ
ジャクリーヌ・ベルント（司会）

【第3日目　2009.12.20】
＜セッション3：マンガと社会＞
チェンジュ・リム「生活の鏡、時代の産物　シンガポールとマレーシアにおけるコミックスと歴史の関係をめぐって」
トーマス・ベッカー「感性のフィールドワーク：コミックスの社会的正統性をめぐって」
山中千恵「マンガ体験をいかにとらえるか：台湾でのマンガ読者調査を事例として」
雑賀忠宏（司会）

＜ワークショップ4：公的記憶、私的消費 『はだしのゲン』を出発点に＞
ケース・リベンス「戦場の彼方に位置づくコミックス　その第2次世界大戦のトランスナショナルな描写をめぐって」
トマス・ラマール「『チャイルド・ボム』：いかにして、マンガは子供時代に『原爆性』を付与するのか」
川口隆行「『はだしのゲン』と『原爆文学』　原爆体験の再記憶化をめぐって」
加治屋健司「『はだしのゲン』の画家たち　イメージのパフォーマティヴィティを考える」
福間良明（司会）

＜総合討論＞
ジャクリーヌ・ベルント（司会）

◆ レポート
ジャクリーヌ・ベルント（本会議企画担当）による会議レポートはこちら